Aceptar

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y ofrecer contenidos y servicios de interés.
Al continuar con la navegación, entendemos que se acepta nuestra política de cookies.

Intercambiu cultural Miranda de l Douro


- 1.jpg

Miranda de l Douro ye una villa asitiada nel nordeste de Portugal, na fastera de Trás-os-Montes. Ye un llugar mui antiguu (el so orixe asítiase nun castru de la edá de bronce), que caltuvo dende siempre les sos costumes, como les dances tradicionales de los Pauliteiros de Miranda. Tien munches cases y museos (por exemplu, el Muséu da Terra de Miranda, el Centro de música tradicional Sons da Terra, etc.) dende los que podemos averanos un poquiñín más a la so cultura.

Escoyer Miranda de l Douro nun fue daqué casual. El mirandés ye una llingua emparentada mui cerca col asturianu, porque entrambes llingües vienen d'una mesma llingua común descendiente del llatín.

- 2.jpg  - 3.jpg  - 4.jpg

La LLINGUA MIRANDESA nun ye castellán nin "Pertués", ye asturianu y amás ye oficial.

FALA MIRANDESA,
... ...

Mansica. Quanto gusto de te oubir
Nas falas dûa mai pa l sou ninico,
Quando l beisa, l fai fiêstas i l fai rir...
Quando l pon nun canastro, acoxadico,
I le canta l ró ró para drumir...

Tamien gusto de oubir-te, cun dureza,
Restralhada por homes anfadados
Ou por ties a lidáren cun rudeza;
Gritada por rapazes destrabados,
I chorada por uôlhos de tristeza!...
Oubir-te, quiêro oubir-te a qualquiêr hora,
An todos los mil tonos i sonidos
Cun que puôdas chegar a mius oubidos!

- 5.jpg - 6.jpg  - 7.jpg

- 8.jpg - 10.jpg  - 11.jpg